Tramas AL Mundo: Editorial + DTL

Tramas AL Mundo – editorial de IMTextil ®

Libros que enseñan a tejer, con explicaciones didácticas.

Libro/Book «Telar de cuadros. Patrones / Harness Loom. Patterns“ Medidas/Measurements: 22,50 x 15,50 x 0,60 cm – Peso/Weight 216 gr –  Idioma: castellano e inglés / Languages: Spanish and English Patrones para tejer en telares de 2 a 8 cuadros, diseños andinos,  tela tubular o de ancho doble. / It contains patterns/designs for looms from 2 to 8 harnesses, Andean designs, and explanations on how to weave a tubular fabric or double width cloth.
Libro «Telar de 4 cuadros. Patrones» (Editorial Dunken) – Medidas: 22,50 x 15,50 x 0,50 cm – Peso 150 gr – Idioma: castellano. Patrones para tejer en telar de 4 cuadros. También pueden tejerse en telar de mesa, telar aborigen o en telar de cintura.

Diccionario Textil Latinoamericano

Huipil perteneciente a la gran Maestra Florentina (QEPD+), fundadora de La Flor de Xochistlahuaca, México

  A  A – Alabel (bonito o bello en lengua Tenek)

 B  B – Bordados de Tenango de Doria

  C  C – Códice Dresde

  CH Ch – Chaquira

  D D – Doble tejido wixárika

 E E – Encaje de Tenerife

  F  F –  Faja de labor

  G G – Gabán

 H  H – Huipil

 I  I –  Imilla

 J  J  –  Jats’ uts

 K   K – Külpuwe Ñimin

  L  L – Labrado de urdimbre

 LL  Ll – Llama

 M  M – Makuailxioyoj

  N  N – Nge-Nge

  Ñ Ñ – Ñanduty

  O O – Ojo de Dios

  P P – Pepenar

 Q  Q – Quipu

  R R – Red

 S  S – Sobrebordada

  T T – Tejedor (Barcimeo, tejedor amuzgo)

  U U – Urdimbre

  V V – Vestido de novia en gasa

 W  W – Wayúu

  X X – Xaamïxuy

  Y Y – Yica

 Z  Z – Zacatepec (Huipil de Zacatepec)

Diccionario Textil Latinoamericano (DTL) 
América Latina posee una amplia y rica tradición textil. Conocimientos conservados mayormente por los pueblos originarios, que aún hoy dan muestran de su herencia  prehispánica. A lo largo de nuestro continente muchos de estos textiles, técnicas y herramientas guardan similitud entre sí, diferenciándose en detalles propios de cada grupo social, como señal de Identidad y Sentido de Pertenencia.

Este proyecto surge como respuesta a una inquietud de Amaranta de Nube y su deseo de conocer las coincidencias y diferencias mencionadas. Es un diccionario virtual e informal, que sigue creciendo gracias al aporte de artesanos de toda América Latinacon el trabajo de técnico, de investigación y compilación realizado por Isabel Moyano – IMTextil Telares,  (libros, Internet, visitas a comunidades, ferias, exposiciones, etc.)
Los colaboradores quedan registrados con nombre y procedencia en la página correspondiente.

 

Qué ofrece el DTL:
– Información sobre textiles tradicionales de culturas latinoamericanas.
– Información sobre fibras, instrumentos/herramientas y elementos utilizados en diferentes épocas: prehispánica, colonial, hasta tiempos actuales.
– Homenaje a las personas que han preservado estas tradiciones, y también a quienes continúan trabajando en su rescate. 

Cómo colaborar:
– E
nviando información con imágenes ilustrativas imtextil@gmail.compor mensaje en facebook a los usuarios «Ix Chel» o «Lalen Kuza»

Muchas gracias,

Isabel Moyano